Text copied to clipboard!
Titre
Text copied to clipboard!Spécialiste des langues
Description
Text copied to clipboard!
Nous recherchons un Spécialiste des langues passionné et hautement qualifié pour rejoindre notre équipe dynamique. Le candidat idéal aura une maîtrise exceptionnelle de plusieurs langues, ainsi qu'une solide expérience en traduction, interprétation et localisation de contenu. Ce poste exige une grande précision linguistique, une sensibilité culturelle et une capacité à travailler dans des environnements multiculturels.
Le Spécialiste des langues jouera un rôle clé dans la communication internationale de notre organisation, en veillant à ce que les messages soient transmis de manière claire, cohérente et culturellement appropriée. Il ou elle collaborera avec divers départements, y compris le marketing, les ressources humaines, le service client et les équipes techniques, pour garantir la qualité linguistique de tous les documents internes et externes.
Les responsabilités incluent la traduction de documents techniques, juridiques, marketing et administratifs, l’interprétation lors de réunions ou d’événements, la révision et l’édition de textes traduits, ainsi que la gestion de projets de localisation. Le Spécialiste des langues devra également contribuer à l’élaboration de glossaires terminologiques, à la mise en place de guides de style linguistique et à la formation linguistique du personnel si nécessaire.
Une connaissance approfondie des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) est essentielle, tout comme la capacité à respecter des délais serrés sans compromettre la qualité. Le candidat retenu devra faire preuve d’un excellent sens de l’organisation, d’une grande autonomie et d’un esprit d’équipe développé.
Ce poste offre une opportunité unique de travailler dans un environnement international stimulant, où la diversité linguistique et culturelle est valorisée. Si vous êtes passionné par les langues, la communication interculturelle et que vous souhaitez contribuer à la réussite d’une organisation mondiale, nous serions ravis de recevoir votre candidature.
Responsabilités
Text copied to clipboard!- Traduire des documents dans plusieurs langues avec précision
- Assurer l’interprétation lors de réunions et conférences
- Réviser et corriger les traductions effectuées par d'autres
- Collaborer avec les équipes internes pour garantir la cohérence linguistique
- Créer et maintenir des glossaires terminologiques
- Gérer des projets de localisation de contenu
- Former le personnel sur les bonnes pratiques linguistiques
- Utiliser des outils de TAO pour améliorer l'efficacité
- Respecter les délais de livraison des projets
- Adapter les contenus aux spécificités culturelles des publics cibles
Exigences
Text copied to clipboard!- Maîtrise parfaite d’au moins deux langues étrangères
- Diplôme en linguistique, traduction ou domaine connexe
- Expérience professionnelle en traduction ou interprétation
- Excellente connaissance des outils de TAO (ex. SDL Trados, MemoQ)
- Capacité à travailler sous pression et à respecter les délais
- Compétences rédactionnelles et grammaticales irréprochables
- Sensibilité interculturelle et adaptabilité
- Autonomie et rigueur dans le travail
- Expérience en gestion de projets linguistiques est un atout
- Bonne communication et esprit d’équipe
Questions potentielles d'entretien
Text copied to clipboard!- Quelles langues maîtrisez-vous couramment ?
- Avez-vous une expérience en interprétation simultanée ou consécutive ?
- Quels outils de TAO avez-vous utilisés ?
- Comment gérez-vous les délais serrés ?
- Avez-vous déjà travaillé sur des projets de localisation ?
- Comment assurez-vous la qualité de vos traductions ?
- Êtes-vous à l’aise pour former d’autres personnes ?
- Quelle est votre expérience avec la terminologie spécialisée ?
- Comment gérez-vous les différences culturelles dans la traduction ?
- Êtes-vous disponible pour des déplacements professionnels ?
